Initiation au chinois moderne (mandarin)

Niveau débutant, cycle 1

10 mars-28 avril 2022 - Par visioconférence

 

L’écriture chinoise compte parmi les écritures les plus anciennes au monde. Les récits de la naissance de l’écriture en Chine évoquent un processus de civilisation et le produit de l’observation attentive de modèles naturels. Elle permet une communication et une compréhension visuelles dans toute la Chine et bien au-delà, alors que les langues orales sont très diverses. Le terme français sinogramme correspond au mandarin hànzì (汉字), littéralement « écriture Han ». Dans l’écriture chinoise, les caractères ou sinogrammes ne sont pas enfermés dans un carcan grammatical, verbe, nom ou adjectif, et jouissent d’une souplesse d’interprétation, ce qui ne simplifie pas toujours la compréhension d’une phrase, mais qui est rendue possible grâce au contexte. En outre, dans la langue moderne, les caractères sont la plupart du temps combinés ensemble pour former des mots. Graphiquement, chaque sinogramme doit tenir dans un espace carré identique aux autres, quel que soit le nombre de traits qui le compose.

On évoque plusieurs dizaines de milliers de sinogrammes, mais ces estimations omettent de dire qu’il y a de nombreuses variantes graphiques d’un même caractère à travers les âges. Le nombre de caractères recensés dans le dictionnaire actuel le plus courant est d’environ 11 000, variantes graphiques comprises. Cependant, plus de la moitié d’entre eux ont une faible fréquence d’apparition dans la langue courante et ne sont pas connus de la plupart des Chinois.

Même si la perception des sinogrammes est plus visuelle que phonétique, les différentes transcriptions phonétiques sont utiles pour apprendre la langue orale mais également pour lire les traductions de textes classiques. Le pinyin, qui signifie littéralement « épeler les sons », est un système de romanisation du mandarin adopté officiellement en Chine depuis 1979. D’autres systèmes de transcriptions phonétiques perdurent encore dans les ouvrages en langues occidentales.

Les chengyu, expressions convenues, toutes faites, fossilisées à travers les âges pour évoquer une idée, un comportement, un trait de sagesse populaire, illustrent à leur manière l’art chinois de l’indirect, disant une chose en en invoquant une autre, tout en étant dotés d’une force évocatoire et d’un impact visuel singulier. Ce sont des clichés, plus ou moins imagés ou allusifs. Une des originalités de ces chengyu est qu’ils sont bâtis en quatre caractères, reflétant le goût de la tradition chinoise pour le parallélisme et la symétrie. Souvent, les chengyu prennent racine dans des légendes anciennes, des dictons, des poèmes ou textes classiques ou des épisodes historiques. Ils font parties intégrante de la langue chinoise courante.

 

 

Objectif : apprentissage des bases du chinois moderne, pour se tourner ensuite vers le chinois classique afin d’accéder aux textes classiques. Comprendre le fonctionnement de l’écriture chinoise et de sa transcription phonétique, apprendre quelques règles de grammaire et découvrir le monde des chengyu.
 

Organisation des cours (8 cours de 1h30 chacun)

  • Dates : jeudis 10, 17, 24 et 31 mars, 7, 14, 21 et 28 avril 2022

  • Horaires : 19h00 à 20h30

  • Tarif : 200€ + 15€ d’adhésion à l’association Qingyuanqiao pour l’année 2022 (personnelle et obligatoire)

  • Prérequis : aucun

Bulletin d'inscription ici

Initiation au chinois classique

Niveau débutant, cycle 1

9 mai-13 juin 2022 - Par visioconférence

 

Le chinois classique est la langue écrite des textes classiques chinois, qu’ils soient taoïstes, confucianistes, bouddhistes, médicaux… Dans ce cours d’initiation au chinois classique, nous étudierons, à travers des phrases simples extraites de textes classiques, les spécificité de la langue chinoise classique, les grandes règles qui l’organisent, l’emploi des mots vides, les pronoms interrogatifs, pronoms personnels, négations.

Les sinogrammes clés seront analysés et expliqués, en fonction des différents sens qu’ils peuvent avoir. Les phrases seront expliquées caractère par caractère pour voir les difficultés de construction, de grammaire et amener aussi bien à l’apprentissage de la structure de la langue qu’à une compréhension du texte.

Les participants pourront ainsi acquérir quelques notions de base de la langue chinoise classique ainsi que des grandes règles qui l’organisent. Ils pourront lire d’une manière plus critique et plus juste les traductions qui existent en langues occidentales.

 

Organisation des cours (6 cours de 1h30 chacun)

  • Dates : lundis 9, 16, 23, 30 mai et 6, 13 juin 2022

  • Horaires : 19h00 à 20h30

  • Tarifs : 160€ + 15€ d’adhésion à l’association Qingyuanqiao pour l’année 2022 (personnelle et obligatoire)

  • Prérequis : avoir suivi le cycle 1 de chinois moderne ou avoir des bases en mandarin (savoir écrire et décomposer un caractère, connaître la transcription pinyin, savoir faire des phrases simples)

Bulletin d'inscription ici